په فرانسوي کې درملنه: د فرانسوي خبرې کولو معالج موندل
که تاسو لوی شوي یاست فرانسوي خبرې کوئ، یا دا هغه ژبه ده چې تاسو یې احساس کوئ، په انګلیسي کې د سختو شیانو په اړه خبرې کول داسې احساس کولی شي لکه بوټان اغوستل چې مناسب نه وي. دا لارښود د یو معالج موندلو په اړه دی چې په فرانسوي کې کار کوي، او دا څه معنی لري چې تاسو څنګه ځان پوهیږئ.
ولې په فرانسوي کې درملنه مهم کیدی شي
کله چې تاسو په یوه ژبه کې د یو څه ستونزمن په اړه خبرې کوئ چې ستاسو لومړی نه وي، تاسو ممکن د هغه څه چې تاسو احساس کوئ او هغه څه چې تاسو یې وایئ ترمنځ یو کوچنی واټن وګورئ. کلمې سمې راځي، مګر دوی ورته وزن نه لري. د *débordé* په څیر احساس د "ډار شوي" په څیر نه دی. * سیرمینټ دی کور * په حقیقت کې "درد زړه" ندی. دا د ژباړې ستونزې نه دي. دا توپیرونه دي چې ژبه څنګه احساسات ساتي.
د ډیری فرانسوي ویناوالو لپاره، هغه ژبه چې تاسو په کې لوی شوي د لومړني ژوند ژبه هم ده: هغه کلمې چې ستاسو مور یې کارولې کله چې تاسو ویره درلوده، هغه طریقه چې ستاسو نیکه مایوسي بیانوي، د ډوډۍ په میز کې د ځینو موضوعاتو په اړه چوپتیا. درملنه د دې ځمکې ځینې بیاکتنې په اړه ده. په فرانسوي کې دا کول کولی شي د احساس او کلمې ترمنځ اړیکه نوره مستقیمه کړي، په بدلولو کې لږ ذهني هڅې مصرف کړي.
داسې نه ده چې په انګلیسي کې درملنه کار نشي کولی. دا کولی شي، او ډیری خلک دا ښه کوي. مګر که تاسو خپل ځان په انګلیسي کې یو احساس تشریح کړئ او بیا فکر وکړئ چې "دا هغه څه ندي چې زما مطلب دی" ، دا ممکن په فرانسوي کې د ناستې هڅه کولو ارزښت ولري.
د احساساتو او کورنۍ لپاره ټکي
د احساساتو لپاره ځینې فرانسوي کلمې د پاک انګلیسي معادل ندي، او دوی په درملنه کې مهم دي.
- *Cafard*، یو ټیټ مزاج چې ستاسو سره ناست وي، د خړ احساس په څیر چې ډیر خپګان نه وي مګر عادي خپګان هم نه وي.
- *Dépit*، د نا امیدۍ او خپګان مخلوط، ډیری وختونه وروسته له دې چې یو څوک تاسو له لاسه ورکړي یا وروسته له دې چې تاسو په یو څه کې ناکام یاست.
- *Nostalgie*، په فرانسوي کې دا د انګلیسي نسخې په پرتله تیز دی. دا د هغه وخت یا ځای لپاره لیوالتیا ده چې تللي وي، په دې کې ریښتینې درد لري.
- *Fierté*، وياړ، خو په فرانسوي کې دا دواړه ښه احساس لري (په خپل ماشوم وياړ کول) او ستونزمن (ډېر وياړ چې د مرستې غوښتنه وکړي).
د کورنۍ کلمې هم توپیر لري. په فرانسوي کې، *ma mère* یوازې "زما مور" نه ده. دا کولی شي د دې اړیکو ټول تاریخ په دوه سیلیبلونو کې لیږدوي. که تاسو د یوې کورنۍ څخه یاست چیرې چې درناوی او فاصله مهمه وه ، نو په ناسته کې د *مون پیری* ویل ممکن په انګلیسي کې د "زما پلار" ویلو څخه توپیر احساس کړي. ژبه پخپله رسمیت یا نږدې والی لري.
په درملنه کې، معالج ممکن له تاسو څخه وغواړي چې د کورنۍ غړي تشریح کړي. که تاسو دا په فرانسوي کې کوئ، هغه ټکي چې بهر راځي ممکن د هغه څه سره نږدې وي چې تاسو واقعیا د ماشوم په توګه احساس کوئ. دا ګټور دی.
په فرانسوي کې ناسته څه ډول ده
په فرانسوي کې د درملنې ناسته د ژبې پرته په انګلیسي کې له یو څخه خورا توپیر نلري. تاسو خبرې کوئ، معالج غوږ نیسي او پوښتنې کوي، او تاسو په ګډه کار کوئ هغه څه چې تاسو ځوروي. ډیری فرانسوي خبرې کونکي معالجین چې آنلاین کار کوي د پیرودونکو لپاره کارول کیږي څوک چې انګلیسي هم خبرې کوي ، او دوی به په پام کې ونه نیسي که تاسو د دواړو ترمینځ تیر کړئ.
ځینې خلک پدې پوهیږي چې دوی په فرانسوي کې یوه غونډه پیل کوي او بیا د ځینې موضوعاتو لپاره انګلیسي ته ځي، لکه کار یا عملي ستونزې، او بیرته فرانسوي ته د کورنۍ یا ماشومتوب یادونو لپاره. دا ښه ده. معالج ستاسو د تعقیب لپاره شتون لري، نه ستاسو د ګرامر ازموینې لپاره.
که تاسو د دې په اړه اندیښمن یاست چې ستاسو فرانسوي کافي ښه نه وي، یا د انګلیسي کلمو د مخلوط کولو په اړه، تاسو کولی شئ په پیل کې ووایاست. معالجین دا ډیری وختونه اوري. دوی د ژبې ښوونکي نه دي. دوی د هغه څه لپاره شتون لري چې تاسو یې د ویلو هڅه کوئ، نه دا چې تاسو یې په سمه توګه ووایاست.
په یوه غونډه کې د فرانسوي او انګلیسي مخلوط کول
ډیری فرانسوی ویونکي د ژبو ترمنځ ژوند کوي. تاسو ممکن په کور کې فرانسوي خبرې وکړئ، په کار کې انګلیسي، او د ملګرو سره یوځای شئ. په درملنه کې، دا مخلوط ګټور کیدی شي.
یو عام نمونه دا ده چې یو څوک په انګلیسي کې وضعیت بیانوي ځکه چې دا په کار کې پیښ شوي، مګر بیا هغه احساس چې ورسره راځي په فرانسوي کې ښکاري. تاسو شاید ووایاست "زما مالک په ما نیوکه وکړه او ما احساس وکړ ..." او بیا ودرول ځکه چې هغه کلمه چې مناسبه ده * ذلت * ده، نه "ذلت". فرانسوي کلمه ممکن نور خام احساس کړي. دا د پاملرنې وړ سیګنال دی.
تاسو اړتیا نلرئ یوه ژبه غوره کړئ او په هغې کې پاتې شئ. تاسو کولی شئ په دواړو کې شیان ووایاست. ځینې معالجین به په نرمۍ سره یادونه وکړي کله چې تاسو سویچ کوئ ، ځکه چې سویچ پخپله کولی شي تاسو ته د هغه څه په اړه څه ووایی چې تاسو احساس کوئ.
په فرانسوي ژبو ټولنو کې محرمیت
که تاسو په فرانسوي ژبو ټولنه کې ژوند کوئ چې کوچنۍ ده، یا که تاسو په بهر کې د فرانسوي ژبو نږدې شبکې برخه یاست، محرمیت کولی شي توپیر احساس کړي. تاسو شاید اندیښنه ولرئ چې معالج ستاسو د تره زوی پیژني، یا دا چې په انتظار خونه کې یو څوک ستاسو د ګاونډي ملګری کیدی شي. دا واقعیا اندیښنه ده.
آنلاین درملنه کولی شي پدې کې مرسته وکړي. تاسو یو معالج غوره کړئ څوک چې په بل ښار یا هیواد کې کار کوي. تاسو اړتیا نلرئ په سوپر مارکیټ کې دوی ته د تلو په اړه اندیښنه ولرئ. ناسته ستاسو له کور څخه ترسره کیږي، او تاسو کولی شئ د سکرین نوم وکاروئ که تاسو وغواړئ.
د محرمیت ورته قواعد پلي کیږي لکه څنګه چې د انګلیسي ژبې درملنې کې. یو معالج نشي کولی ستاسو په اړه ستاسو له لیکلي اجازې پرته له هیچا سره خبرې وکړي. که تاسو په دې اړه پوښتنې لرئ، تاسو کولی شئ د لومړۍ ناستې دمخه پوښتنه وکړئ. پاڼه ایا درملنه محرمه ده؟ محرمیت تشریح شوی نور تفصیل ته ځي.
څنګه آنلاین فرانسوي خبرې کونکي معالج ومومئ
د یو معالج موندل چې په فرانسوي کې کار کوي د پخوا په پرتله اسانه دی. ډیری آنلاین لارښودونه تاسو ته اجازه درکوي د ژبې لخوا فلټر کړئ. په مسلکي لارښود کې، تاسو کولی شئ وګورئ چې نن ورځ څوک لیست شوي او کومې ژبې یې وړاندیز کوي.
تاسو کولی شئ د خپل GP یا د کورنۍ ډاکټر څخه هم پوښتنه وکړئ که چیرې دوی د کوم معالج په اړه پوهیږي چې په فرانسوي کې کار کوي. په ځینو هیوادونو کې، ځایی رواني روغتیا خدمتونه د څو ژبو مسلکي کسانو لیست لري. په فرانسوي ژبو ټولنو کې د ټولنې مرکزونه یا د باور ډلې ځینې وختونه وړاندیزونه لري.
کله چې تاسو د معالج سره اړیکه ونیسئ، تاسو کولی شئ مستقیم پوښتنه وکړئ: ایا تاسو په فرانسوي کې مراجعین اخلئ؟ ایا تاسو د هغو خلکو سره کار کوئ چې فرانسوي او انګلیسي سره ګډوي؟ تاسو د محرمیت سره څنګه چلند کوئ؟ دا عادي پوښتنې دي. یو ښه معالج به دوی ته په واضح ډول ځواب ووایی.
په فرانسوي کې درملنه باید یوازینی اختیار نه وي. تاسو کولی شئ یو څو ناستې هڅه وکړئ او وګورئ چې دا څنګه احساس کوي. که دا مرسته وکړي، تاسو ادامه ورکوئ. که نه، تاسو بل څه هڅه وکړئ. Therapy O'Clock د لیدلو لپاره یو ځای دی، مګر ډیری نور شتون لري.
کله چې دا د ژبې په اړه نه وي
ځینې وختونه ژبه اصلي مسله نه ده. تاسو ممکن ومومئ چې حتی په فرانسوي کې ، تاسو د ځینې شیانو ویلو لپاره مبارزه کوئ. دا د دې نښه نده چې فرانسوي غلط ژبه ده. دا د دې نښه ده چې موضوع سخته ده. یو معالج کولی شي پدې کې مرسته وکړي، هره ژبه چې تاسو یې کاروئ.
او ځینې وختونه ، ستاسو لپاره سم معالج ممکن هغه څوک وي چې فرانسوي خبرې کوي مګر پدې هم پوهیږي چې تاسو اوس چیرې ژوند کوئ ، یا ستاسو د باور په اړه ، یا ستاسو د کورنۍ وضعیت په اړه. پاڼه عقیده او درملنه: ایا یو دیني سړی یو معالج لیدلی شي؟ ممکن ګټور وي که دا ستاسو لپاره مهم وي. عمومي لارښود په خپله ژبه کې درملنه: ولې اردو، پنجابي یا پښتو اهمیت لري د نورو ژبو لپاره هم ورته ساحه پوښي.
په ټورنټو کې یو معالج، د بیلګې په توګه، یو ځل د یو سړي سره کار کاوه چې په کور کې فرانسوي خبرې کولې او په انګلیسي کې یې د ټکسي چلوونکي په توګه کار کاوه. هغه خپل ماشومتوب په فرانسوي کې بیان کړ، مګر کله چې هغه د ستونزمن مسافر په اړه خبرې کولې، هغه انګلیسي ته واړوله. معالج له هغه څخه د سویچ په اړه وپوښتل. دا معلومه شوه چې په فرانسوي کې، هغه د هغه شرم سره نږدې احساس کاوه چې د هغه د لومړیو کلونو راهیسې یې ترسره کړی. په انګلیسي کې، هغه کولی شي واټن وساتي. دې ته په کتلو سره مرسته وکړه چې پوه شي چې ولې ځینې یادونه د نورو په پرتله خورا سخت دي.
دا هغه څه دي چې پیښ کیدی شي کله چې تاسو خپل ځان ته د دواړو ژبو کارولو اجازه ورکړئ.
خلک دا پوښتنې کوي
ایا زه اړتیا لرم چې د درملنې لپاره بشپړ فرانسوي خبرې وکړم؟
نه. معالجین د هغو مراجعینو لپاره کارول کیږي چې په مختلفو کچو فرانسوي خبرې کوي، او څوک چې په انګلیسي کلمو کې ګډوي. څه مهم دي چې تاسو کولی شئ هغه څه ووایاست چې تاسو یې معنی لرئ، نه دا چې ستاسو ګرامر بې عیب وي. یو معالج د اوریدلو لپاره شتون لري ، نه ستاسو د سمولو لپاره.
څه که چیرې معالج زما سیمه ایز فرانسوي نه پوهیږي، لکه د کیوبیک، بلجیم، سویس یا لویدیځ افریقا څخه؟
تاسو کولی شئ د لومړۍ ناستې دمخه پدې اړه پوښتنه وکړئ. ډیری معالجین د مختلفو سیمو څخه د پیرودونکو سره کار کوي او په لغتونو او تلفظ کې توپیرونو لپاره کارول کیږي. که دا د مناسب په څیر احساس نه کوي، تاسو کولی شئ د بل چا په لټه کې شئ چې ستاسو د خبرو کولو طریقې سره ډیر بلد وي.
ایا زه کولی شم په فرانسوي کې درملنه وکړم که زه په داسې هیواد کې ژوند کوم چیرې چې فرانسوي رسمي ژبه نه وي؟
هو. آنلاین درملنه دا ممکنه کوي. تاسو کولی شئ په هر ځای کې یو معالج وګورئ، تر هغه چې دوی ستاسو په ځای کې د پیرودونکو سره کار کولو جواز لري. دا یو له اصلي دلیلونو څخه دی چې خلک د سرحدونو په اوږدو کې په خپله ژبه کې درملنه غواړي.
زه څنګه پوهیږم که یو معالج په سمه توګه روزل شوی او جواز لري؟
د دوی د وړتیا او راجسټریشن شمیرې لپاره د دوی پروفایل وګورئ. په ډیری هیوادونو کې، جواز لرونکي معالجین په عامه راجستر کې لیست شوي چیرې چې تاسو کولی شئ د دوی اعتبار تصدیق کړئ. که تاسو ډاډه نه یاست، تاسو کولی شئ د معالج څخه مستقیم د دوی د راجستریشن توضیحاتو غوښتنه وکړئ.
ایا په فرانسوي کې ژړل سمه ده؟
هو، او دا ډیری وختونه پیښیږي. په درملنه کې ژړل عام دي، او دا مهمه نده چې تاسو په کومه ژبه ژاړئ. معالج تاسو سره ناست دی، نه دا قضاوت کوي چې تاسو څنګه احساسات څرګندوئ. ډیری خلک موندلي چې ځینې یادونه د دوی په لومړۍ ژبه کې خورا سخت وي.
څه که زه په خپل هیواد کې فرانسوي خبرې کوونکی معالج پیدا نشم؟
آنلاین لارښودونو ته وګورئ چې ډیری هیوادونه پوښي. ډیری معالجین د سرحدونو په اوږدو کې ناستې وړاندیز کوي ، په ځانګړي توګه هغه څوک چې له لرې کار کوي. تاسو کولی شئ د سیمه ایزو ټولنو سازمانونو یا کلتوري مرکزونو سره هم وګورئ چې ممکن د مسلکي کسانو لیست وساتي.
ایا زما بیمه به په فرانسوي کې درملنه وکړي؟
دا ستاسو په پلان پورې اړه لري او چیرې چې تاسو ژوند کوئ. ځینې بیمه کونکي آنلاین درملنه پوښي او ژبه نه مشخص کوي. نور ممکن معالج ته اړتیا ولري چې ستاسو په هیواد کې جواز ولري. غوره ګام دا دی چې ستاسو د بیمې شرکت سره مستقیم اړیکه ونیسئ او د ژبې او آنلاین غونډو په اړه د دوی پالیسۍ په اړه پوښتنه وکړئ.
ایا زه کولی شم په ورته ناسته کې د فرانسوي او انګلیسي ترمینځ تیر کړم؟
هو، او ډیری خلک دا په طبیعي توګه کوي. په پیل کې معالج ته ووایاست چې تاسو یې بدلولی شئ، او دوی به ستاسو مشري تعقیب کړي. ځینې معالجین دا سویچ ګټور بولي ځکه چې دا کولی شي په ګوته کړي چې کوم موضوعات په هره ژبه کې ډیر احساساتي احساس کوي.
که زه د معالج په وړاندې د خپل فرانسوي په اړه د شرم احساس وکړم؟
دا احساس عام دی، په ځانګړې توګه که تاسو د یوې مودې لپاره په منظمه توګه فرانسوي خبرې نه وي کړې. تاسو کولی شئ په ښکاره ډول یې یادونه وکړئ. یو ښه معالج به تاسو سره د آرامۍ احساس کولو کې مرسته وکړي، او تمرکز به په هغه څه باندې پاتې شي چې تاسو یې وایئ، نه دا چې تاسو یې څنګه وایئ.
ایا په فرانسوي کې درملنه د انګلیسي په پرتله خورا ګران ده؟
معمولا نه. معالجین خپل فیسونه د دوی د وړتیاو او تجربې پراساس ټاکي ، نه په هغه ژبه چې دوی یې وړاندیز کوي. فیسونه د یو معالج څخه بل ته په پراخه کچه توپیر لري، نو دا د یو څو اختیارونو پرتله کولو ارزښت لري.
که زه یو معالج ته اړتیا لرم چې زما عقیده یا کلتوري شالید او همدارنګه زما ژبه درک کړي؟
تاسو کولی شئ د یو معالج په لټه کې شئ څوک چې دا په خپل پروفایل کې یادونه کوي. ډیری معالجین خپل کلتوري وړتیا یا د تمرکز ساحې یادوي. پاڼه عقیده او درملنه: ایا یو مذهبي سړی یو معالج لیدلی شي؟ په دې اړه نور معلومات لري چې څنګه یو څوک ومومئ چې ستاسو عقیدې ته درناوی وکړي.
ایا زه کولی شم په فرانسوي کې یوه ناسته هڅه وکړم ترڅو وګورم چې ایا دا مرسته کوي ، پرته له دې چې ډیر څه وکړي؟
هو. ډیری معالجین د محاکمې په توګه یو واحد ناسته وړاندیز کوي. تاسو کولی شئ له هغې وروسته پریکړه وکړئ چې ایا دوام ورکړئ. دا یوه ښه لار ده چې وګورئ چې ژبه او اړیکه ستاسو لپاره سم احساس کوي.